On aurait pu penser que les versions de chambre des Concertos de Chopin enregistrées en 1996 en première mondiale par Fumiko Shiraga chez Bis, attireraient plus de convoitises. Or nous avons reçu, depuis, la version du 1er Concerto par Luisada et les Talich. C'est tout, me semble-t-il. Voici donc un second disque couplant les deux concertos par une pianiste qui les a interprétés sous toutes leurs formes, y compris des orchestrations alternatives. En concert, face à l'orchestre complet, le piano de Fialkowska (qui revient sur scène après une grave maladie) sonne un peu menu. Cette question ne se pose ni au disque, ni face à un quintette (quatuor plus contrebasse).

Reste la question du style. De ce point de vue ma nette préférence va à l'approche volubile et décontractée de Shiraga. Que ce soit avec orchestre ou quintette, la vision de Fialkowska est miniaturiste, au sens où elle isole des sections pour soit accélérer le tempo, soit prendre de grandes poses romantiques salonardes. C'est un Chopin un peu fleur bleue, maniéré, parfois figé, même aux cordes (comparez l'introduction de la Romance du 1er Concerto) que, pour ma part, j'ai beaucoup de mal à endurer. Mais c'était à la mode il y a quarante ans... À chacun selon ses goûts.

Deux dernières remarques: l'accord entre les deux violons du Quatuor Yggdrasil est bien plus agréable que celui entre le pourtant excellent Jonathan Crow et Manuela Milani et l'idée de Shiraga de soutenir discrètement au piano l'introduction du 2e Concerto est excellente. Bref, priorité absolue à la version Bis.

--Christophe Huss