Sauf erreur voici la quatrième 4e de Mahler par Abbado, après son LP DG avec Frederica von Stade, le remake CD avec Renée Fleming, cette dernière atrocement affectée, et une vidéo de 2006 avec l'Orchestre des jeunes Gustav Mahler et Juliane Banse.

Abbado retourne donc à son idée initiale que la candeur peut très bien être, dans l'esprit, incarnée par une voix de mezzo. On avait beaucoup critiqué Abbado pour le choix de Frederica von Stade, mais sa Quatrième était l'un des volets recommandables de son cycle. Abbado a toujours eu un flair pour cette symphonie, dont les tiraillements - et donc la nécessité de transgresser la stricte beauté sonore - sont moindres.

Le chef n'a pas changé sa vision. A propos du CD avec Fleming, nous parlions de lecture fraîche et translucide. L'évidente simplicité des flux et des phrasés était totalement antagonisée par Fleming. La 4e, on l'a dit, reste l'œuvre symphonique de Mahler qui se prête le plus à la manière Abbado, dont l'un des avantages est de faire s'imbriquer les transitions de manière directe, sans "chichis".

Évidemment Kozena, ne tombe pas dans les travers de Fleming et trouve le ton juste. Elle passe ses aigus très correctement. Franchement, même si je préfère une voix de type Gauvin ou Schäfer, le choix ne me dérange pas. Par contre, le choix est un peu léger pour les Rückert-Lieder, qui bénéficient d'être incarnés par des voix à la Baker ou Ludwig, avec plus d'assise. Autre chose qui me dérange, mais c'est personnel et subjectif, ce sont les mimiques exorbitées de la chanteuse. Je trouve cela assez peu regardable, en fait, et préfère largement un CD dans le quel rien ne me distrait à ce point. Avec Haitink, Fischer et quelques autres, cette symphonie ne manque pas de références récentes.

--Christophe Huss